فایل صوتی لیسنینگ درس دوم زبان انگلیسی دوازدهم + متن و تلفظ

✅ .۱

The first Persian dictionary was compiled around 1000 years ago

دِ فِرست پِرژِن دیکشِنِری واز کامپایلد اَرَوند وان تَوزِند ییرز اگو.

اولین فرهنگ لغت فارسی حدود ۱۰۰۰ سال پیش گردآوری شد.

✅ .۲

The largest dictionary in the world took 134 years to complete (from 1864 to 1998)

دِ لارژِست دیکشِنِری این دِ وُرلد توک وان هاندِرِد ثِرتی‌فور ییرز تو کامپلیت (فرام ای تین سِکس‌تی فور تو ناین تین ناینتی ایت).

بزرگترین فرهنگ لغت دنیا ۱۳۴ سال طول کشید تا کامل شود (از ۱۸۶۴ تا ۱۹۹۸).

✅ .۳

Around 4,000 new words are added to the English dictionary every year

اَرَوند فور تَوزِند نو وُردز آر اَدِد تو دی اینگلیش دیکشِنِری اِوِری ییر.

هر سال حدود ۴۰۰۰ لغت جدید به فرهنگ لغت انگلیسی اضافه می‌شود.

✅ .۴

The size of the smallest dictionary in the world is about 27×۱۸ mm which needs to be read with a magnifying glass

دِ سایز آو دِ اسمالِست دیکشِنِری این دِ وُرلد ایز اَبَوت توئِنتی سِوِن بای ایتین میلی‌میتِرز وِچ نیدز تو بی رِد وید اِ مگنیفایینگ گِلَس.

اندازه‌ی کوچکترین فرهنگ لغت جهان حدود ۲۷ در ۱۸ میلی‌متر است که باید با ذره‌بین خوانده شود.

?Look at the dictionaries below. Which ones are bilingual dictionaries and which ones are monolingual dictionaries

لوک اَت دِ دیکشِنِریز بِلو. ویچ وانز آر بای‌لینگوال دیکشِنِریز اند ویچ وانز آر مَونولینگوال دیکشِنِریز؟

به دیکشنری‌های زیر نگاه کن. کدام دیکشنری‌ها دوزبانه هستند و کدام‌یک تک‌زبانه هستند؟

✅ ۱.

French-Persian Dictionary

فرِنج-پِرژِن دیکشِنِری

فرهنگ لغت فرانسه به فارسی

✅ ۲.

(کتاب‌ها با عنوان فارسی «فرهنگ فارسی»)

✅ ۳.

Spanish Dictionary

اِسپَنیش دیکشِنِری

فرهنگ لغت اسپانیایی

✅ ۴.

Persian-English Dictionary

پِرژِن-اِنگلِش دیکشِنِری

فرهنگ لغت فارسی به انگلیسی

تطبیق با نوع دیکشنری:

I. A monolingual dictionary (فرهنگ تک‌زبانه):

مورد ۲ (فرهنگ فارسی)

مورد ۳ (Spanish Dictionary)

II. A bilingual dictionary (فرهنگ دوزبانه):

مورد ۱ (French-Persian Dictionary)

مورد ۴ (Persian-English Dictionary)

بخش B

.Check which type of dictionary you use in the following situations

چِک ویچ تایپ آو دیکشِنِری یو یوز این دِ فالوئینگ سیتیوِیشِنز.

بررسی کن در هر یک از موقعیت‌های زیر از کدام نوع دیکشنری استفاده می‌کنی.

بخش C

Check what types of information you cannot find in an English dictionary

چِک وات تایپز آو اینفُرمِیشِن یو کَن نات فایند این اَن اینگلیش دیکشِنِری.

بررسی کن چه نوع اطلاعاتی را نمی‌توانی در یک دیکشنری انگلیسی پیدا کنی.

English meaning

اینگلیش مینینگ

معنی انگلیسی

❌ موجود است

Persian meaning

پِرژِن مینینگ

معنی فارسی

✅ موجود نیست

pronunciation

پرِنانسِیِیشن

تلفظ

❌ موجود است

stories and poems

اِستُریز اَند پُئِمز

داستان‌ها و شعرها

✅ موجود نیست (به طور معمول در دیکشنری وجود ندارد)

word types (verb, noun, adjective, etc.)

وُرد تایپز (وِرب، نَون، اَدجِکتیو، اِتسِتِرا)

نوع کلمات (فعل، اسم، صفت و غیره)

❌ موجود است

synonyms and antonyms

سینانیمز اَند انتانیمز

مترادف و متضاد

❌ موجود است

۱ ✅

Majid is going to choose a suitable dictionary for his English class. He is talking to his English teacher during the break

مَجید ایز گُوئینگ تو چوز اِ سوتِبِل دیکشنری فور هیز اِنگلیش کلس. هی ایز تاکینگ تو هیز اِنگلیش تیچر دورینگ دِ بریْک.

مجید قرار است یک فرهنگ لغت مناسب برای کلاس انگلیسی‌اش انتخاب کند. او در زمان استراحت با معلم انگلیسی خود صحبت می‌کند.

۲ ✅

.Majid: Excuse me Mr. Iranmehr, I wonder if you could help me

اِکسکیوز می میستر ایرانمهر، آی واندِر اِف یو کود هلپ می.

ببخشید آقای ایرانمهر، میشه به من کمک کنید؟

۳ ✅

?Mr. Iranmehr: Sure. How can I help you

شور. هاو کَن آی هلپ یو؟

حتماً. چطور می‌توانم کمکت کنم؟

۴ ✅

Majid: I’d like some information about a good English dictionary

آید لایک سام اینفورمِیشِن اِباوت اِ گود اِنگلیش دیکشنری.

من اطلاعاتی درباره یک فرهنگ لغت انگلیسی خوب می‌خواهم.

۵ ✅

?Mr. Iranmehr: Oh, well. Have you ever used a dictionary

اوه، وِل. هَو یو اِوِر یوزد اِ دیکشنری؟

اوه، خب. آیا تا به‌حال از فرهنگ لغت استفاده کرده‌ای؟

۶ ✅

Majid: Actually, I haven’t. But I’ve heard that using a good dictionary can really help me learn English better

اَکچولی آی هَوِنت. بات آیو هِرد دَت یوزینگ اِ گود دیکشنری کَن ریِلی هلپ می لِرن اِنگلیش بتر.

راستش نه. اما شنیده‌ام که استفاده از یک فرهنگ لغت خوب واقعاً کمک می‌کند انگلیسی را بهتر یاد بگیرم.

۷ ✅

Mr. Iranmehr: That’s right. First, I recommend a learner’s dictionary

دَتس رایت. فِرست، آی رِکامِند اِ لِرنِرز دیکشنری.

درست است. اول، من یک فرهنگ لغت ویژه زبان‌آموز را پیشنهاد می‌دهم.

۸ ✅

?Majid: What is a learner’s dictionary

وات ایز اِ لِرنرز دیکشنری؟

فرهنگ لغت زبان‌آموز چیست؟

۹ ✅

Mr. Iranmehr: It is designed for foreign students. It also helps them learn English better

اِت ایز دیزایند فور فارِن استیودِنتس. اِت آل‌سو هلپس دِم لِرن اِنگلیش بتر.

برای دانش‌آموزان خارجی طراحی شده و به آن‌ها کمک می‌کند انگلیسی را بهتر یاد بگیرند.

۱۰ ✅

?Majid: Is there only one type of it

ایز دِر اُونلی وان تایپ آو ایت؟

فقط یک نوع از آن وجود دارد؟

۱۱ ✅

Mr. Iranmehr: No, in fact dictionaries have different types, levels, and sizes

نو، این فکت دیکشنریز هَو دیفرِنت تایپس، لِوِلز اَند سایزیز.

نه، در واقع فرهنگ لغت‌ها انواع، سطوح و اندازه‌های مختلف دارند.

۱۲ ✅

?Majid: What type do you suggest

وات تایپ دو یو ساژِست؟

چه نوعی را پیشنهاد می‌کنید؟

۱۳ ✅

Mr. Iranmehr: I suppose a monolingual dictionary is more suitable for you, because you can find word information in English

آی ساپوز اِ مونو لینگوآل دیکشنری ایز مور سوتِبِل فور یو، بیکاز یو کَن فایند وُرد اینفورمیشن این اِنگلیش.

فکر کنم فرهنگ لغت تک‌زبانه برایت مناسب‌تر است، چون اطلاعات لغت را به انگلیسی پیدا می‌کنی.

۱۴ ✅

?Majid: And what about levels

اَند وات اِباوت لِوِلز؟

درباره سطوح چطور؟

۱۵ ✅

Mr. Iranmehr: Well, there are usually three levels: elementary, intermediate and advanced. For you as a high school student, an elementary one is OK.

وِل، دِر آر یوشوالی ثری لِوِلْز: اِلمِنتری، اینتِرمیدیت اَند اَدوَنسد. فور یو اَز اِ های اسکول استیودِنت، اَن اِلمِنتری وان ایز اُکی.

معمولاً سه سطح وجود دارد: ابتدایی، متوسط و پیشرفته. برای تو که دانش‌آموز دبیرستانی هستی سطح ابتدایی مناسب است.

۱۶ ✅

?Majid: Do I need a small size one

دو آی نید اِ اسمال سایز وان؟

آیا به یکی با اندازه کوچک نیاز دارم؟

۱۷ ✅

Mr. Iranmehr: Yes, a pocket dictionary. You can carry it wherever you go

یِس، اِ پاکِت دیکشنری. یو کَن کَری اِت وِرِوِر یو گو.

بله، فرهنگ لغت جیبی. می‌توانی آن را همه جا همراه خودت داشته باشی.

۱۸ ✅

?Majid: Oh, it’s very good. And hmm…, is it expensive

اوه، ایتز وِری گود. اَند هُم… ایز ایت اکسپِنسیو؟

اوه، خیلی خوب است. و… گرانه؟

۱۹ ✅

Mr. Iranmehr: No, such dictionaries are not expensive. By the way, you can use a free online dictionary, too. And also there are some free dictionaries for PCs and apps for smart phones.

نو، ساچ دیکشنریز آر نات اکسپِنسو. بای دِ وِی، یو کَن یوز اِ فری آنلاین دیکشنری، تو. اَند آل‌سو دِر آر سام فری دیکشنریز فور پی‌سیز اَند اَپس فور اسمارت‌فونز.

نه، این فرهنگ لغت‌ها گران نیستند. راستی، می‌توانی از فرهنگ لغت آنلاین رایگان هم استفاده کنی. همچنین بعضی فرهنگ لغت رایگان برای کامپیوتر و برنامه برای گوشی موبایل هست.

۲۰ ✅

!Majid: Thanks, that’s a good idea, but I’d like to use a pocket dictionary

تَنکس، دَتس اِ گود آیدیا، بات آید لایک تو یوز اِ پاکِت دیکشنری!

ممنون، ایده خوبی است، اما دوست دارم از یک فرهنگ لغت جیبی استفاده کنم!

۱️⃣

?What type of dictionary does Mr. Iranmehr recommend

وات تایپ آو دیکشنری داز میستر ایرانمهر رِکِمِند؟

آقای ایرانمهر چه نوع دیکشنری‌ای را پیشنهاد می‌کند؟

:Answer

He recommends a learner’s dictionary (especially a monolingual dictionary)

هی رِکِمِندز اِ لِرنِرز دیکشنری (اِسپِشِلی اِ مونو لینگوآل دیکشنری).

او فرهنگ لغت زبان‌آموز (به ویژه تک‌زبانه) را پیشنهاد می‌دهد.

۲️⃣

?What factors do you consider when you want to choose a dictionary

وات فَکتِرز دو یو کُنسی‌دِر وِن یو وانت تو چوز اِ دیکشنری؟

چه عواملی را هنگام انتخاب فرهنگ لغت در نظر می‌گیری؟

:Answer

I consider the type, level, and size of the dictionary

آی کُنسی‌دِر دِ تایپ، لِوِل، اَند سایز آو دِ دیکشنری.

من نوع، سطح و اندازه فرهنگ لغت را در نظر می‌گیرم.

۳️⃣ ✅

?What type of dictionary do you often use

وات تایپ آو دیکشنری دو یو آفتِن یوز؟

معمولاً چه نوع فرهنگ لغتی استفاده می‌کنی؟

:Answer

I often use a pocket dictionary.

آی آفتِن یوز اِ پاکِت دیکشنری.

من معمولاً از فرهنگ لغت جیبی استفاده می‌کنم.

Try to avoid foods that contain a lot of fat

ترای تو اِوُید فودز تَت کُنتِین اِ لات آو فَت.

سعی کن از غذاهایی که مقدار زیادی چربی دارند دوری کنی.

I circled the dictionary entry for the word ‘purpose’

آی سِرکِلْد دِ دیکشنری اِن‌تری فُر دِ وُرد پِرپِس.

من دور مدخل فرهنگ لغت را برای واژه‌ی «purpose» دایره کشیدم.

C is the symbol for carbon

سی ایز دِ سیمبِل فُر کاربِن.

C نماد عنصر کربن است.

I.R. stands for Islamic Republic

آی آر استَندز فُر اسلامی رپابلیک.

I.R. مخفف “جمهوری اسلامی” است.

Mehran couldn’t figure out what the teacher was talking about

مِهران کودْنْت فـیگِر آوت وات دِ تیچِر واز تاکینگ اِباوت.

مهران نتوانست بفهمد معلم درباره چه صحبت می‌کرد.

B. Read and Practice

رید اند پرَکتیس.

بخوانید و تمرین کنید.

۱️⃣ ✅

combination: an arrangement in a particular order

کامبینه‌یشن: اَن اَرنِیج‌مِنت این اِ پارتیکیولَر اُردِر

ترکیب: یک چیدمان یا نظم خاص و معین

From the letters X and Y, we can get two combinations: XY and YX

فرام دِ لِترز اِکس اَند وای، وی کَن گت تو کامبینه‌یشنز: اِکس وای اَند وای اِکس.

از حروف X و Y، می‌توانیم دو ترکیب بگیریم: XY و YX.

۲️⃣ ✅

introduction: the part at the beginning of a book that gives a general idea of what it is about

اینتِروداکشن: دِ پارت اَت دِ بِگینینگ آو اِ بوک دَت گیوز اِ جِنرال آیدی‌آ آو وات ایت ایز اِبَوت

مقدمه: بخشی در ابتدای کتاب که درباره محتوای کلی آن توضیح می‌دهد

This book has only a two-page introduction

دیس بوک هز اونلی اِ تو-پیج اینتِروداکشن.

این کتاب فقط یک مقدمه دو صفحه‌ای دارد.

۳️⃣ ✅

effectively: in a way that is successful and achieves what you want

اِفِکتیولی: این اِ وِی دَت ایز ساکسِسفول اَند اِچیوز وات یو وانت

به طور مؤثر: به روشی که موفقیت‌آمیز باشد و به هدف شما برسد

If you know how to study more effectively, you’ll be able to learn more

ایف یو نو هاو تو استادی مور اِفِکتیولی، یول بی ایبِل تو لِرن مور.

اگر بدانی چطور مؤثرتر درس بخوانی، می‌توانی بیشتر یاد بگیری.

۴️⃣ ✅

arrange: to put things in a neat, attractive, or useful order

اَرِینج: تو پوت تینگز این اِ نیت، اَترَکتیو، اور یوسفول اُردِر

مرتب کردن: چیزها را به صورت منظم، زیبا یا کاربردی چیدن

We’ll need to arrange the chairs around the table

ویل نید تو اَرِینج دِ چِیرز اَرَوند دِ تیبِل.

باید صندلی‌ها را دور میز مرتب کنیم.

۵️⃣ ✅

jump into: to suddenly decide to do something

جامپ اینتو: تو سادِنلی دیساید تو دو سام‌ثینگ

یکباره شروع کردن: ناگهان تصمیم به انجام کاری گرفتن

I did not read the introduction and jumped into the next part

آی دید نات رید دِ اینتِروداکشن اَند جامپت اینتو دِ نِکست پارت.

من مقدمه را نخواندم و مستقیماً سراغ بخش بعد رفتم.

C. Go to Part ‘Vocabulary’ of your Workbook and do A and C

سی. گو تو پارت وُکَبـیولری آو یور وُرک‌بوک اَند دو اِی اَند سی.

بخش C: به بخش «واژگان» کتاب کار خود بروید و تمرین‌های A و C را انجام دهید.

“How to Use a Dictionary”

هاو تو یوز اِ دیکشنری

چگونه از یک دیکشنری استفاده کنیم

۱✅

A good dictionary gives the user information about words such as spellings, pronunciations and definitions

اِ گود دیکشنری گیوز دِ یوزر اینفرمِیشن اَبَوت وُردز ساچ اَس اسپِلینگز، پرانانسیِیشنز اَند دِفینیشنز.

یک دیکشنری خوب اطلاعاتی درباره‌ی کلمات از قبیل املاء، تلفظ و معانی به استفاده‌کننده می‌دهد.

۲✅

.It also gives examples of how to use the words in sentences correctly

اِت آلسو گیوز اگزمپلز آو هاو تو یوز دِ وُردز این سِنتِنسز کارِکتلی.

همچنین مثال‌هایی از کاربرد واژه‌ها در جملات به طور صحیح را می‌دهد.

۳✅

Therefore, it is essential to know how to use a dictionary

دِرفُر، ایت ایز اسِنشِل تو نو هاو تو یوز اِ دیکشنری.

بنابراین مهم است که بدانیم چطور از دیکشنری استفاده کنیم.

۴✅

In this lesson, we provide you with some helpful tips on how to use a dictionary effectively

این دیس لِسن، وی پروواید یو وید سام هِلفول تیپس آن هاو تو یوز اِ دیکشنری ایفِکتیولی.

در این درس، ما برای شما نکات مفیدی را درباره‌ی استفاده موثر از دیکشنری فراهم کرده‌ایم.

۵✅

Choose the Right Dictionary

چوز دِ رایت دیکشنری

۱. دیکشنری درست را انتخاب کنید.

۶✅

There are many different types of dictionaries such as learner’s dictionaries, general dictionaries, picture dictionaries, etc

دِر آر مَنی دیفِرِنت تایپس آو دیکشنریز ساچ اَز لِرنِرز دیکشنریز، جِنِرال دیکشنریز، پیکچِر دیکشنریز، اِتسِترا.

انواع مختلفی از دیکشنری‌ها، مانند دیکشنری آموزشی، عمومی، تصویری و غیره وجود دارد.

۷✅

First identify your needs

فِرست آیدنتیفای یور نیدز.

بنابراین ابتدا نیازهای خود را مشخص کنید.

۸✅

Without choosing the right one you cannot meet your language needs

ویدآوت چوزینگ دِ رایت وان یو کَنات میت یور لَنگویج نیدز.

بدون انتخاب دیکشنری مناسب، نیازهای زبان خود را برآورده نخواهید کرد.

۹✅

Read the Introduction

رید دِ اینتِروداکشن.

۲. مقدمه را بخوانید.

۱۰✅

The best way to learn how to use your dictionary effectively is to read its introduction

دِ بِست وی تو لِرن هاو تو یوز یور دیکشنری ایفکتیولی ایز تو رید اِتس اینتِروداکشن.

بهترین راه برای اینکه یاد بگیرید چگونه به طور مؤثر از دیکشنری استفاده کنید، این است که مقدمه آن را بخوانید.

۱۱✅

This section explains issues like how entries are arranged, what information is offered in entries and what abbreviations and pronunciation symbols are used throughout the entries.

دیس سِکشن اکسپلینز ایشوز لایک هاو اِنترِیز آر اَرِینجْد، وات اینفرمِیشن ایز آفرْد این اِنترِیز اند وات اَبریوییشنز اند پرانانسییشن سیمبُلْز آر یوزد ثروآوت دِ اِنترِیز.

این بخش، مسائلی مانند اینکه چگونه کلمات مرتب شده‌اند، چه اطلاعاتی در مدخل‌ها ارائه شده، چه علائم اختصاری و نشانه‌های تلفظی به کار رفته‌اند را توضیح می‌دهد.

۱۲✅

Learn the Abbreviations

لِرن دِ اَبریویِیشنز

۳. علائم اختصاری را یاد بگیرید.

۱۳✅

Different types of abbreviations are often used in the definitions for a word

دیفِرِنت تایپس آو اَبریویِیشنز آر آفتِن یوزد این دِ دِفینیشنز فور اِ وُرد.

انواع مختلفی از اختصارات اغلب برای معنی یک لغت به کار برده می‌شوند.

۱۴✅

This can be confusing if you do not know what the abbreviations stand for

دیس کَن بی کانفیوزینگ اَف یو دو نات نو وات دِ اَبریویِیشنز اِستَند فور.

اگر شما ندانید که این اختصارات به چه معنایی هستند، ممکن است برای شما گیج‌کننده باشد.

۱۵✅

Learn the Guide to Pronunciation

لِرن دِ گاید تو پرانانسیِیشن

۴. راهنمای تلفظ را یاد بگیرید.

۱۶✅

If you immediately jump into using the dictionary without understanding the pronunciation guide, it can be difficult to figure it out

اِف یو ایمیدیِتلی جامپ اینتو یوزینگ دِ دیکشنری ویدآوت آندِرستَندینگ دِ پرانانسیِیشن گاید، ایت کـن بی دیفیکِلت تو فیگِر ایت آوت.

اگر شما سریعاً قبل از درک (یادگیری) راهنمای تلفظ، به سراغ استفاده کردن از دیکشنری بروید، فهمیدن آن برایتان سخت خواهد بود.

۱۷✅

Read the Guide Words

رید دِ گاید وُردز

کلمات راهنما را بخوانید.

۱۸✅

.These are the two words at the top of each page that show the first and last entries on the page

دیز آر دِ تو وُردز اَت دِ تاپ آو ایچ پیج دَت شو دِ فِرست اَند لَست اِنترِیز آن دِ پیج.

کلمات راهنما دو کلمه در بالای هر صفحه هستند که کلمه‌ی اول و کلمه آخر در صفحه را نشان می‌دهد.

۱۹✅

These words will help you find the word you are looking for in the right letter section

دیز وُردز وِل هِلوپ یو فایند دِ وُرد یو آر لوکینگ فور این دِ رایت لِتِر سِکشن.

این کلمات به شما در پیدا کردن کلمه‌ای که می‌خواهید در بخش مناسب حرف کمک می‌کنند.

۲۰✅

Read the Definitions

رید دِ دِفینیشنز

معنی را بخوانید.

۲۱✅

Once you find an entry, you can find the exact meaning of the word, its pronunciation, part of speech, synonyms, antonyms, and probably its origin.

وَنس یو فایند اَن اِنترِی، یو کَن فایند دی اِگزَکت مینینگ آو دِ وُرد، ایتز پرانانسیِیشن، پارت آو اسپِیچ، سینانیمز، اَنتانیمز، اَند پرا بلی ایتز اوریجِن.

وقتی شما لغت را پیدا کردید، می‌توانید معنای دقیق کلمه، تلفظ، نقش آن در جمله، مترادف‌ها، متضادها و احتمالاً ریشه آن را پیدا کنید.

۲۲✅

Look for Collocations

لوک فور کالوکِیشِنز

دنبال کلمات هم‌نشین بگردید.

۲۳✅

Learning the meaning of a single word is not usually enough

لِرنینگ دِ مینینگ آو اِ سینگل وُرد ایز نات یوجوالی ایناف.

یاد گرفتن معنی یک کلمه‌ی تنها معمولاً کافی نیست.

۲۴✅

Through sentence examples, try to learn ‘words in combination’ to expand your vocabulary

ثرو سِنتِنس اگزمپلز، ترای تو لِرن وُردز این کامبینِیشِن تو اکسپَند یور وُکَبـیولِری.

در طریق مثال‌های جمله، سعی کنید کلمات ترکیبی را یاد بگیرید تا دایره لغات‌تان گسترده‌تر شود.

۱✅

A dictionary is a book which explains the meanings of words and expressions

ا دیکشنری ایز اِ بوک وِیچ اکسپلِینز دِ مینینگز آو وُردز اند اکسپرِشِنز.

دیکشنری یک کتاب است که معانی لغات و اصطلاحات را توضیح می‌دهد.

You can find words easily because dictionaries put them in alphabetical order

یو کَن فایند وُردز ایزِلی بیکاز دیکشنریز پوت دِم این اَلفابِتیکال اُردِر.

شما می‌توانید کلمات را به‌راحتی پیدا کنید زیرا دیکشنری‌ها آن‌ها را با ترتیب الفبا قرار داده‌اند.

The word ‘dictionary’ comes from the Latin ‘dictio’ (‘saying’)

دِ وُرد “دیکشنری” کَمز فرام دِ لاتین “دیکتیو” (سِیینگ).

کلمه دیکشنری از کلمه لاتین “dicto” به معنی “گفتن” گرفته شده است.

There are several types of dictionaries

دِر آر سِورال تایپس آو دیکشنریز.

انواع مختلفی از دیکشنری‌ها وجود دارد.

Dictionaries which explain words and how they are used;

دیکشنریز وِیچ اکسپلین وُردز اَند هاو دِی آر یوزد؛

دیکشنری‌هایی که کلمات و چگونگی استفاده از آن‌ها را توضیح می‌دهند؛

dictionaries which translate words from one language to another;

دیکشنریز وِیچ ترنسلیت وُردز فرام وان لنگویج تو اَنادِر؛

دیکشنری‌هایی که کلمات را از یک زبان به زبان دیگر ترجمه می‌کنند؛

dictionaries of biography which tell about famous people;

دیکشنریز آو بایوگرافی وِیچ تِل اَبَوت فِیمِس پیپل؛

دیکشنری‌های زندگینامه که درباره افراد مشهور هستند؛

and technical dictionaries which explain the meanings of technical words

اند تِکنیکال دیکشنریز وِیچ اکسپلِین دِ مینینگز آو تِکنیکال وُردز.

و دیکشنری‌های تخصصی که معانی کلمات فنی را توضیح می‌دهند.

۲✅

Dictionaries which explain what words mean are given a clear ‘definition’ of them

دیکشنریز وِیچ اکسپلِین وات وُردز مین آر گیوِن اِ کلیر “دفینیشن” آو دِم.

دیکشنری‌هایی که توضیح می‌دهند یک کلمه چه معنا می‌دهد، تعریف روشن از آنها بیان می‌کنند.

A good dictionary also gives more information about words

اِ گود دیکشنری آلسو گیوز مور اینفورمِیشن اَبَوت وُردز.

یک دیکشنری خوب، اطلاعات بیشتری درباره کلمات می‌دهد.

For instance, it explains how they are pronounced

فُر اینستَنس، ایت اکسپلینز هاو دِی آر پرَنانسْد.

مثلاً توضیح می‌دهد که چگونه تلفظ می‌شوند.

Usually the International Phonetic Alphabet (IPA) is used for this purpose

یوزوالی دِ اینترنشنال فونتیک اَلفابِت (آی‌پی‌ای) ایز یوزد فور دیس پِرپِس.

معمولاً الفبای آوایی بین‌المللی (IPA) برای این منظور استفاده می‌شود.

۳✅

There are also dictionaries which translate words into other languages

دِر آر آلسو دیکشنریز وِیچ ترنسلیت وُردز اینتو آدِر لَنگ’وِیجِز

دیکشنری‌هایی نیز وجود دارند که کلمات را از زبان به زبان دیگر ترجمه می‌کنند.

Very often one volume translates both ways;

وری آفتن وان وُلیوم ترنسلیتز بوث وِیز؛

بیشتر اوقات بیش از یک جلد یا یک جلد به دو روش ترجمه کنند؛

for example, half of the book is from English to Persian and the other half from Persian to English

فُر اِگزمپِل، هَف آو دِ بوک ایز فرام اِنگلیش تو پرژن اَند دی آدِر هَف فرام پرژن تو اِنگلیش.

مثلاً نیمی از کتاب انگلیسی به فارسی است و نصف دیگرش کتاب ترجمه فارسی به انگلیسی.

۴✅

When using a dictionary to find out how to say something in another language, one has to be careful to choose the right meaning

وِن یوزینگ اَ دیکشنری تو فایند آوت هاو تو سی سامثینگ این اُنادِر لَنگویج، وان هَز تو بی کِرفول تو چوز دِ رایت مینینگ.

وقتی از دیکشنری برای دانستن اینکه چگونه باید چیزی را به زبان دیگری گفت استفاده شود، شخص باید مراقب باشد که معنای درست را انتخاب کند.

✅

A word like ‘right’ has several meanings in English, for example, ‘correct’ and ‘the opposite of left’

ا وُرد لایک “رایت” هز سِورال مینینگز این اِنگلیش، فُر اگزمپل، “کُرِکت” اَند “دی آپازیت آو لِفت”.

مثال متفاوت برای واژه “right” در انگلیسی وجود دارد یعنی مثل “درست و صحیح” و “مخالف چپ”.

A word like ‘present’ may be used as an adjective, meaning ‘not absent’, as a noun, meaning ‘gift’ or as a verb, meaning ‘give’.

ا وُرد لایک “پرِزِنت” مِی بی یوزد اَز اَن اَدجِکتیو، مینینگ “نات اَبسِنت”، اَز اَ نَون، مینینگ “گیفت”، اُر اَز اَ وِرب، مینینگ “گیو”.

کلمه “present” ممکن است به عنوان صفت به معنای “حاضر بودن” یا اسم به معنای “کادو” یا به عنوان فعل به معنای “ارائه دادن” استفاده شود.

Words with different meanings exist in other languages, too

وُردز وید دیفرنت مینینگز ایگزیست این آدِر لَنگویجز، تو.

کلمات با معانی متفاوت در زبان‌های دیگر هم وجود دارند.

A good dictionary lists all the meanings of words to help people find the meaning that they look for

ا گود دیکشنری لیستز آل دِ مینینگز آو وُردز تو هِلپ پیپل فایند دِ مینینگ دَت دِی لوک فور.

یک دیکشنری خوب همه معانی واژه‌ها را به افراد نشان می‌دهد تا به‌دنبال معنی که می‌گردند، برسند.

۵✅

A complete dictionary also tells you about the origin of words and the story behind them

ا کامپلیت دیکشنری آلسو تِلز یو اَبَوت دی اوریجِن آو وُردز اَند دی استُری بیهایند دِم.

یک دیکشنری کامل همچنین درباره ریشه کلمات و داستانی که در پس آن است به شما می‌گوید.

For example, the words like ‘pajamas’, ‘bazaar’ and ‘paradise’ entered English from Persian

فُر اگزمپل، دِ وُردز لایک “پِجاماز”، “بازار” اند “پرادایس” اِنتِرد اِنگلیش فرام پرژن.

برای مثال، کلمات “پجامه”، “بازار” و “بهشت” از فارسی به انگلیسی وارد شده‌اند.

:One way to remember what you have read is to highlight important information. Use these guidelines for highlighting a text

وان وی تو ریمِمبِر وات یو هَو رِد ایز تو هایلایت ایمپورتِنت اینفورمِیشن. یوز دیز گایدلاینز فور هایلایتینگ ا تِکست.

یکی از راه‌های به خاطر سپردن چیزی که خوانده‌اید این است که اطلاعات مهم را برجسته (هایلایت) کنید. از این رهنمودها برای برجسته کردن یا هایلایت کردن یک متن استفاده کنید.

۱️⃣✅

Highlight the main ideas

هایلایت دِ مِین آیدیا‌ز.

ایده‌های اصلی را هایلایت کنید.

۲️⃣✅

Highlight the key points not minor details or less important information

هایلایت دِ کی پویِنتز نات ماینِر دیتِیلز اُر لِس ایمپورتِنت اینفُرمِیشن.

نکات کلیدی را هایلایت کنید، نه جزئیات فرعی یا اطلاعات کم‌اهمیت.

۳️⃣✅

Highlight phrases and parts of sentences instead of entire sentences

هایلایت فرِیزز اَند پارتس آو سِنتِنسِز اینستِد آو اِنتایر سِنتِنسِز.

عبارات و بخش‌هایی از جملات را هایلایت کنید، نه کل جمله را.

۴️⃣✅

Do not highlight many sentences or too much of the text

دو نات هایلایت مِنی سِنتِنسِز اُر تو ماچ آو دِ تِکست.

تعداد زیادی جمله یا بخش زیادی از متن را هایلایت نکنید.

Reading Comprehension

درک مطلب

A. Read the following paragraph and highlight the most important information

پاراگراف زیر را بخوانید و مهم‌ترین اطلاعات را هایلایت کنید.

پاراگراف:

Sharks are not all the same

شارکس آر نات آل دِ سِیم.

همه کوسه‌ها مثل هم نیستند.

In fact, there are nearly 400 different kinds

این فَکت، دِر آر نیرلی فور هاندرد دیفرِنت کایندز.

در واقع، تقریباً ۴۰۰ نوع مختلف کوسه وجود دارد.

Most sharks never attack people

موست شارکس نِوِر اَتَک پیپل.

بیشتر کوسه‌ها هرگز به انسان‌ها حمله نمی‌کنند.

Only a special group of sharks can be dangerous

اُولی ا سِپِشال گروپ آو شارکْس کَن بی دِینجرِس.

فقط یک گروه خاص از کوسه‌ها می‌توانند خطرناک باشند.

They kill an average of forty people every year

دِی کیل اَن اَویریج آو فورتی پیپل اِوری یِر.

آنها به طور میانگین هر سال ۴۰ نفر را می‌کشند.

Let’s compare sharks with snakes

لِتس کامپِر شارکس ویت سِنیْکس.

بیایید کوسه‌ها را با مارها مقایسه کنیم.

Snakes kill about 60,000 people every year

سْنِیکس کیل اَبَوت سِکس تی زَند پیپل اِوری یِر.

مارها هر سال حدود ۶۰,۰۰۰ نفر را می‌کشند.

And let’s not forget that people kill 25,000,000 sharks every year

اَند لِتز نات فورگت دَت پیپل کیل توئِنتی فایو میلیون شارکس اِوری یِر.

و فراموش نکنیم که مردم هر سال ۲۵ میلیون کوسه را می‌کشند.

نکات مهم (هایلایت شده):

۱️⃣✅

There are nearly 400 different kinds of sharks

دِر آر نیرلی فور هاندرد دیفرِنت کایندز آو شارکْس.

حدوداً ۴۰۰ نوع مختلف کوسه وجود دارد.

۲️⃣✅

Most sharks never attack people

مُست شارکْس نِوِر اَتَک پیپل.

بیشتر کوسه‌ها هرگز به انسان حمله نمی‌کنند.

۳️⃣✅

Only a special group of sharks can be dangerous

اُولی ا سپشیال گروپ آو شارکْس کَن بی دِینجرِس.

فقط یک گروه خاص از کوسه‌ها ممکن است خطرناک باشند.

۴️⃣✅

Sharks kill an average of forty people every year

شارکْس کیل اَن اَویریج آو فورتی پیپل اِوری یِر.

کوسه‌ها هر سال به طور میانگین ۴۰ نفر را می‌کشند.

۵️⃣✅

Snakes kill about 60,000 people every year

اسنِیکْس کیل اَبَوت سِکس تی زَند پیپل اِوری یِر.

مارها هر سال حدود ۶۰,۰۰۰ نفر را می‌کشند.

۶️⃣✅

People kill 25,000,000 sharks every year

پیپل کیل توئنتی فایو میلیون شارکْس اِوری یِر.

مردم هر سال ۲۵ میلیون کوسه را می‌کشند.

B

حالا به قسمت «Reading» برگردید و بخش‌هایی را که این ادعا را پشتیبانی می‌کنند، هایلایت کنید. 

۱️⃣✅

A good dictionary gives the user information about words such as spellings, pronunciations and definitions

اِ گود دیکشنری گیوز دِ یوزر اینفرمِیشن اَبَوت وُردز ساچ اَس اسپِلینگز، پرانانسیِیشنز اَند دِفینیشنز.

یک دیکشنری خوب اطلاعاتی مانند املا، تلفظ و معنی درباره‌ی کلمات به کاربر می‌دهد.

۲️⃣✅

It also gives examples of how to use the words in sentences correctly

اِت آلسو گیوز اگزمپلز آو هاو تو یوز دِ وُردز این سِنتِنسز کارِکتلی.

همچنین مثال‌هایی از کاربرد درست واژه‌ها در جمله می‌دهد.

۳️⃣✅

Therefore, it is essential to know how to use a dictionary

دِرفُر، ایت ایز اسِنشِل تو نو هاو تو یوز اِ دیکشنری.

بنابراین دانستن نحوه استفاده از دیکشنری، ضروری است.

۴️⃣✅

In this lesson, we provide you with some helpful tips on how to use a dictionary effectively

این دیس لِسن، وی پروواید یو وید سام هِلفول تیپس آن هاو تو یوز اِ دیکشنری ایفِکتیولی.

در این درس نکات مفیدی برای استفاده مؤثر از دیکشنری را به شما ارائه می‌کنیم.

C

تولید پرسش با What, How, Where + پاسخ (نمونه):

What

۱️⃣✅

?What is the average number of people killed by sharks every year

وات ایز دِ اَویریج نامبِر آو پیپل کیلد بای شارکْس اِوری یِر؟

میانگین تعداد افرادی که هر سال توسط کوسه‌ها کشته می‌شوند چقدر است؟

Answer: Forty

(۴۰ نفر)

۲️⃣✅

?What do most sharks not do

وات دو مُست شارکْس نات دو؟

اکثر کوسه‌ها چه کاری انجام نمی‌دهند؟

(آنها به مردم حمله نمی‌کنند.) Answer: They do not attack people

How

۱️⃣✅

?How many kinds of sharks are there

هاو مَنی کایندز آو شارکْس آر دِر؟

چند نوع کوسه وجود دارد؟

Answer: Nearly 400. (حدوداً ۴۰۰ نوع)

۲️⃣✅

?How many people are killed by snakes every year

هاو مَنی پیپل آر کیلد بای اسنِیکْس اِوری یِر؟

هر سال چند نفر توسط مارها کشته می‌شوند؟

Answer: About 60,000. (حدود ۶۰,۰۰۰ نفر)

Where

(بر اساس متن، محل خاصی اشاره نشده اما دو سوال نمونه با Where:)

۱️⃣✅

?Where are some sharks dangerous

وِر آر سام شارکْس دِینجرِس؟

کجا بعضی از کوسه‌ها خطرناک هستند؟

Answer: Only a special group of sharks are dangerous (No specific location given.)

(فقط یک گروه خاص از کوسه‌ها خطرناک هستند. محل خاصی بیان نشده است.)

۲️⃣✅

?Where do people kill millions of sharks every year

وِر دو پیپل کیل میلیونز آو شارکْس اِوری یِر؟

کجا مردم میلیون‌ها کوسه را هر سال می‌کشند؟

Answer: All over the world. (در سراسر جهان)

Vocabulary Development

توسعه واژگان

Word Part Families

خانواده‌های بخش‌های کلمه

۱️⃣✅

One way to figure out the meaning of an unknown word is to look for its relationship with other words in the same family

وان وی تو فیگِر آوت دِ مینینگ آو اَن آن‌ نون وُرد ایز تو لوک فور ایتز ریلیشِنشیپ ویت آدِر وُردز این دِ سِیم فَمِلی.

یکی از روش‌های فهمیدن معنی یک کلمه ناشناخته این است که به ارتباط آن با کلماتی از همان خانواده نگاه کنید.

۲️⃣✅

Even if you cannot figure out the exact meaning, your understanding can be enough to allow you to read on

ایوِن اِف یو کَنات فیگِر آوت دی اگ‌زکت مینینگ، یور آندِرستَندینگ کَن بی ایناف تو اَلَاو یو تو رید آن.

حتی اگر نتوانید معنی دقیق را پیدا کنید، درک شما می‌تواند کافی باشد تا بتوانید به خواندن ادامه دهید.

۳️⃣✅

For example, in this sentence: “We provide you with some helpful information on how to use a dictionary more effectively,” you can get an idea of the meaning of the word effectively by recognizing that it is related to the word effect.

فور اگْزمپِل، این دیس سِنتنس: “وی پروواید یو وید سام هِلفول اینفرمِیشن آن هاو تو یوز اِ دیکشنری مور ایفِکتیولی”، یو کَن گت اَن آیدیا آو دِ مینینگ آو دِ وُرد ایفِکتیولی بای رِکِگنایزینگ دَت ایت ایز ریلیتِد تو دِ وُرد ایفِکت.

به‌عنوان مثال، در این جمله: «ما اطلاعات مفیدی به شما می‌دهیم درباره اینکه چگونه مؤثرتر از دیکشنری استفاده کنید»، می‌توانید با تشخیص اینکه کلمه “effectively” به “effect” مربوط است، به معنی آن پی ببرید.

۴️⃣✅

In this technique, which is also known as word attack, looking for word parts can help you read and understand the meaning of complicated words.

این دیس تِکنیک، وِچ ایز آلسو نون اَز وُرد اَتَک، لوکینگ فور وُرد پارتس کَن هِلوپ یو رید اَند آندِرستند دِ مینینگ آو کامپلیکیتِد وُردز.

در این تکنیک که به نام «حمله به واژه» هم شناخته می‌شود، جستجوی بخش‌های کلمه می‌تواند به شما کمک کند تا معنی واژه‌های دشوار را بفهمید.

۵️⃣✅

When you recognize prefixes and suffixes and know what they mean, it will help you work out the meaning of many words you read.

وِن یو رِکِگنایز پریفیکسِز اَند سافیکسِز اَند نو وات دِی مین، ایت ویل هِلوپ یو وُرک آوت دِ مینینگ آو مِنی وُردز یو رید.

وقتی پیشوندها و پسوندها را بشناسید و معنی آن‌ها را بدانید، این موضوع به شما کمک خواهد کرد تا معنی بسیاری از واژه‌هایی که می‌خوانید را متوجه شوید.

A. Look at the following sentences. Write down at least one other word you know that is related to the bold word.

ای. لوک اَت دِ فالوینگ سِنتِنسِز. رایت داون اَت لیست وان آدِر وُرد یو نو دَت ایز ریلیتِد تو دِ بولد وُرد.

به جملات زیر نگاه کنید. حداقل یک کلمه دیگر که می‌شناسید و با کلمهٔ برجسته (پررنگ) مرتبط است، بنویسید.

۱️⃣✅

My job has become increasingly difficult

مای جاب هز بیکام اینکریزینگلی دیفیکالت.

شغلم به طور فزاینده‌ای سخت‌تر شده است.

• کلمات مرتبط:

increase (اینکریس – افزایش دادن)،

increased (اینکریست – افزایش یافته)،

increasing (اینکریسینگ – در حال افزایش)،

increasingly (اینکریزینگلی – به طور فزاینده)

۲️⃣✅

He wasn’t very communicative and kept to himself

هی وازِنت وِری کامیونیکِیتیو اَند کِپت تو هی‌مسِلف.

او خیلی اهل ارتباط نبود و بیشتر در خودش بود.

• کلمات مرتبط:

communicate (کامیونیکِیت – ارتباط برقرار کردن)،

communication (کامیونیکِیشن – ارتباط)،

communicative (کامیونیکِیتیو – ارتباطی، اهل صحبت)،

communicator (کامیونیکِیتِر – سخنگو)

۳️⃣✅

The police believe the fire was started accidentally.

دِ پولیس بلیو دِ فایِر واز استارتد اَکسیدِنتَلی.

پلیس معتقد است آتش به طور تصادفی شروع شده است.

• کلمات مرتبط:

accident (اَکسیدِنت – حادثه)،

accidental (اَکسیدِنتال – تصادفی)،

accidentally (اَکسیدِنتَلی – به طور تصادفی)

۴️⃣✅

The pollution is endangering the crops

دِ پولوشِن ایز اِندِینجِرینگ دِ کراپس.

آلودگی محصولات کشاورزی را به خطر انداخته است.

• کلمات مرتبط:

danger (دِینجِر – خطر)،

dangerous (دِینجِرِس – خطرناک)،

endanger (اِندِینجِر – به خطر انداختن)،

endangered (اِندِینجِرد – در معرض خطر)

۵️⃣✅

We searched unsuccessfully for a map of Kerman

وی سِرچد اَن‌ساکسِسفولی فور اِ مَپ آو کرمان.

ما به صورت ناموفق دنبال نقشه‌ای از کرمان گشتیم.

• کلمات مرتبط:

success (ساکسِس – موفقیت)،

successful (ساکسِسفول – موفق)،

unsuccessfully (اَن‌ساکسِسفولی – به طور ناموفق)،

succeed (سِکسید – موفق شدن)

B. Analyze the words below. What is the main word? Write the main word and at least one other word related to each

بی. آنالایز دِ وُردز بِلو. وات ایز دِ مِین وُرد؟ رایت دِ مِین وُرد اَند اَت لیست وان آدِر وُرد ریلیتِد تو ایچ.

کلمات زیر را تحلیل کنید. کلمه اصلی چیست؟ کلمه اصلی و حداقل یک کلمه مرتبط دیگر با هر کدام را بنویسید.

۱️⃣✅

unsystematically

آن‌سیستمَتیکَلی

• کلمه اصلی:

system (سیستم – نظام، سامانه)

• کلمات مرتبط:

systematic (سیستمَتیک – نظام‌مند)،

unsystematic (آن‌سیستمَتیک – غیرنظام‌مند)،

systematically (سیستمَتیکَلی – به طور نظام‌مند)

۲️⃣✅

incomprehensible

اینکامپرهِنسِبِل

• کلمه اصلی:

comprehend (کامپرهِند – درک کردن)

• کلمات مرتبط:

comprehension (کامپرهِنشِن – درک)،

incomprehension (اینکامپرهِنشِن – عدم درک)،

comprehensible (کامپرهِنسِبِل – قابل درک)،

incomprehensible (اینکامپرهِنسِبِل – غیر قابل درک)

۳️⃣✅

unexpectedly

آناکْسپِکتِدلی

• کلمه اصلی:

expect (اِکسپِکت – انتظار داشتن)

• کلمات مرتبط:

expected (اِکسپِکتد – مورد انتظار)،

unexpected (آن‌اِکسپِکتِد – غیرمنتظره)،

expectation (اِکسپِکتِیشِن – انتظار)،

unexpectedly (آناکْسپِکتِدلی – به طور غیرمنتظره)

۴️⃣✅

international

اینترنَشِنال

• کلمه اصلی:

nation (نِیشِن – ملت، کشور)

• کلمات مرتبط:

national (نَشِنال – ملی)،

international (اینترنَشِنال – بین‌المللی)،

nationality (نَشِنالِتی – ملیت)

۵️⃣✅

unchangeable

آنچِینجِـبِل

• کلمه اصلی:

change (چِینج – تغییر دادن)

• کلمات مرتبط:

changeable (چِینجیـبِل – قابل تغییر)،

unchangeable (آنچِینجیـبِل – غیرقابل تغییر)،

changing (چِینجینگ – در حال تغییر)،

unchanged (آنچِینجد – تغییر نکرده)

Grammar

 A. Read the following text

ای. رید دِ فالوینگ تِکست.

متن زیر را بخوانید.

متن انگلیسی با تلفظ و ترجمه فارسی:

The first Persian dictionary which is still published was compiled more than 900 years ago

دِ فِرست پِرشن دیکشِنِری وِچ ایز استیل پابلیشت واز کامپایلد مور دَن ناین هاندرد ییرز اگو.

اولین فرهنگ فارسی که هنوز منتشر می‌شود، بیش از ۹۰۰ سال پیش گردآوری شده است.

Loghat-e Fors was made by Asadi Tusi who was a famous poet in the 5th century

لوغَتِ فُرس واز مید بای اسدی طوسی هو واز اَ فِیمِس پُؤت این دِ فیفت سِنتری.

لغت‌نامهٔ فُرس توسط اسدی طوسی که شاعری مشهور در قرن پنجم بود، نوشته شد.

The list of entries has been arranged according to the final letters of the words

دِ لیست آو اِنتریز هز بین اَرِینجد اَکوردینگ تو دِ فاینل لِتِرز آو دِ وُردز.

فهرست مدخل‌ها براساس حروف پایانی واژه‌ها مرتب شده است.

There are example sentences which were taken from poetry

دِر آر اگزمپل سِنتِنسز وِچ وِر تِیکن فرام پُؤتری.

جملات نمونه‌ای که از شعر گرفته شده‌اند نیز وجود دارند.

The dictionary has synonyms and explanations that were used by young poets

دِ دیکشِنِری هز سینونیمز اَند اکسپلِینِیشنز دَت وِر یوزد بای یانگ پُؤتز.

این فرهنگ لغت دارای مترادف‌ها و توضیحاتی است که توسط شاعران جوان استفاده می‌شد.

This dictionary has been used widely by the poets who lived after Asadi Tusi

دیس دیکشِنِری هز بین یوزد وایدلی بای دِ پُؤتز هو لیود افتر اسدی طوسی.

این فرهنگ لغت به طور گسترده توسط شاعرانی که پس از اسدی طوسی زندگی می‌کردند، استفاده شده است.

Many words have been added to the first dictionary which Asadi compiled

مِنی وُردز هَو بین اَدِد تو دِ فِرست دیکشِنِری وِچ اَسَدی کامپایلد.

واژه‌های زیادی به اولین فرهنگ لغتی که اسدی گردآوری کرد، اضافه شده است.

The dictionary has been published several times and is a valuable treasure of Persian language

دِ دیکشِنِری هز بین پابلیشت سِوِرَل تایمز اَند ایز اِ ولیوبِل تِرِژِر آو پِرشن لَنگویج.

این فرهنگ لغت چندین بار منتشر شده و گنجینه ارزشمندی از زبان فارسی است.

B. Read the following example sentences

بی. رید دِ فالوینگ اگزمپل سِنتِنسِز.

جملات نمونه زیر را بخوانید.

جدول مقایسه: “who/which” با “that” در جملات موصولی

در این جدول، نشان داده شده که در جملات موصولی می‌توان به‌جای who یا which از that نیز استفاده کرد.

 C. Tell your teacher how ‘relative clauses’ are made

سی. تِل یور تیچِر هاو رِلیتیو کلازیز آر مِید.

به معلم خود توضیح بده که چگونه “جملات موصولی” ساخته می‌شوند.

نکته آموزشی درباره جملات موصولی (Relative Clauses):

جمله موصولی چیست؟

جمله یا عبارتی است که اطلاعات بیشتری درباره شخص یا چیزی می‌دهد و معمولاً با کلماتی مثل who (هو – که برای افراد است)، which (ویچ – که برای اشیا و حیوانات است)، یا that (دَت – که برای افراد و اشیا هر دو قابل استفاده است) شروع می‌شود.

برای ساخت جمله موصولی:

۱. دو جمله ساده را داریم که یک اسم مشترک دارند.

۲. با استفاده از who/which/that آن‌ها را به هم وصل می‌کنیم تا یک جمله ترکیبی بسازیم.

کلمات رایج جمله موصولی (روی تصویر هم آمده‌اند):

• who (هو – برای افراد)
• whom (هوم – برای افراد، در نقش مفعول)
• which (ویچ – برای اشیا و حیوانات)
• that (دَت – برای افراد یا اشیا)
• when (وِن – برای زمان)
• where (وِر – برای مکان)
• why (وای – برای دلیل)
• what (وات – چه چیزی)
• how (هاو – چگونه)

D. Read the following paragraph and fill in the blanks with ‘who’ or ‘which’

پاراگراف زیر را بخوانید و جاهای خالی را با “who” (هو) یا “which” (ویچ) پر کنید.

متن کامل با پاسخ‌ها، تلفظ و ترجمه:

۱️⃣

Mr. Sanders is a doctor who lives in a city

مِستر سَندِرز ایز ا داکتر هو لیوز این اِ سیتی.

آقای سندرز دکتری است که در یک شهر زندگی می‌کند.

۲️⃣

He works in a village which is near the city

هی وُرکس این اِ ویلیج ویچ ایز نیر دِ سیتی.

او در روستایی کار می‌کند که به شهر نزدیک است.

۳️⃣

Mr. Sanders usually catches the morning train which enters the station at 7:30

مِستر سَندِرز یِژوئِلی کَچیز دِ مورنینگ تِرِین ویچ اِنترز دِ استِیشن اَت سِوِن ثِرتی.

آقای سندرز معمولاً سوار قطاری می‌شود که ساعت ۷:۳۰ وارد ایستگاه می‌شود.

۴️⃣

The train which he catches is not very crowded

دِ تِرِین ویچ هی کَچیز ایز نات وِری کراودِد.

قطاری که سوار می‌شود خیلی شلوغ نیست.

۵️⃣

There are some teachers and workers who also work in the village

دِر آر سام تیچِرز اَند وُرکِرز هو آلزو وُرک این دِ ویلیج.

چند معلم و کارگر هم هستند که در روستا کار می‌کنند.

۶️⃣

He reads books or newspapers which he borrows from the stand in the station

هی ریدز بوکس اُر نیوْزپِیپِرز ویچ هی بوروْز فرام دِ سْتَند این دِ استِیشن.

او کتاب یا روزنامه‌هایی را می‌خواند که از دکه در ایستگاه قرض می‌گیرد.

۷️⃣

He is the type of guy who likes to spend his time wisely

هی ایز دِ تایپ اُف گای هو لایکز تو اِسپِند هیز تایم ویزلی.

او از آن دسته افرادی است که دوست دارد عاقلانه وقتش را بگذراند.

E. Complete the following sentences. Then compare them with your friend

جملات زیر را کامل کنید و بعد با دوستتان مقایسه کنید.

(همراه با مثال و راهنما)

مثال:

Rudaki who lived in the 4th century is a famous Persian poet

رودکی که در قرن چهارم زندگی می‌کرد یک شاعر معروف ایرانی است.

الگو جمله: (اسم + who/which + جمله موصولی)

۱️⃣✅

Ostrich is a bird which cannot fly

اُستریچ ایز ا بِرد ویچ کَنات فِلای.

آفتریچ یک پرنده است که نمی‌تواند پرواز کند.

۲️⃣✅

Our English teacher who is very kind helps us a lot

آور اینگلیش تیچِر هو ایز وِری کایند هِلپس آس ا لات.

معلم انگلیسی ما که بسیار مهربان است، خیلی به ما کمک می‌کند.

۳️⃣✅

The notebook which I bought yesterday is blue

دِ نوت‌بوک ویچ آی باوت یِستِردِی ایز بلو.

دفترچه‌ای که دیروز خریدم آبی است.

A. Read the following example sentences

جملات نمونه زیر را بخوانید.

۱️⃣✅

If the old man had his glasses, he could read the paper

ایف دی اُلد مَن هَد هیز گِلَاسیز، هی کُد رید دِ پیپِر.

اگر پیرمرد عینکش را داشت، می‌توانست روزنامه بخواند.

۲️⃣✅

They would be healthier if they lived in a village

دِی وود بی هِلتییر ایف دِی لیوْد این اِ ویلِج.

آنها سالم‌تر می‌بودند اگر در یک روستا زندگی می‌کردند.

۳️⃣✅

If it got warmer, they would travel to the north

ایف اِت گات وارمِر، دِی وود ترَوِل تو دِ نورث.

اگر هوا گرم‌تر می‌شد، آنها به شمال سفر می‌کردند.

۴️⃣✅

John could fix the car if he were home

جان کُد فیکس دِ کار ایف هی وِر هوم.

جان می‌توانست ماشین را تعمیر کند اگر در خانه بود.

۵️⃣✅

If my mother were here, I would ask her for help

ایف مای مادِر وِر هیر، آی وود اَسک هِر فور هِلپ.

اگر مادرم اینجا بود، از او کمک می‌خواستم.

۶️⃣✅

I would buy a house if I were you

آی وود بای اِ هاوس ایف آی وِر یو.

اگر جای تو بودم یک خانه می‌خریدم.

نکته کوتاه آموزشی:

جملات شرطی نوع دوم برای بیان شرایط خیالی یا غیرواقعی در زمان حال یا آینده استفاده می‌شود.

متن صفحه ۶۱ زبان دوازدهم

Listening and Speaking

گوش‌دادن و صحبت‌کردن

 Speaking Strategy: Talking about Imaginary Situations

راهبرد صحبت کردن: صحبت درباره موقعیت‌های خیالی

A. مکالمه نمونه:

۱️⃣

A: Oh look! It is raining so heavily

اُه لوک! ایت ایز رِینینگ سو هِویلی.

اوه نگاه کن! داره بارون خیلی شدیدی می‌باره.

۲️⃣

?B: What would you do if it weren’t raining

وات وود یو دو ایف ایت وِرِنت رِینینگ؟

اگه بارون نمی‌بارید چیکار می‌کردی؟

۳️⃣

A: Hmm… if it were sunny, I would go to the park. I am really bored

هُم… ایف ایت وِر سانی، آی وود گو تو دِ پارک. آی اَم ریِلی بورد.

اگه هوا آفتابی بود، من به پارک می‌رفتم. واقعاً حوصله‌ام سر رفته.

۴️⃣

B: We can play one of our thinking games, instead

وی کَن پِلِی وان آو آور تینکینگ گِیمز، instead.

ما می‌تونیم یکی از بازی‌های فکری‌مون رو بازی کنیم به جاش.

۵️⃣

A: We could play ‘Smart Kid’ if Sina were home

وی کُد پِلِی ‘اسمارت کید’ ایف سِینا وِر هوم.

می‌تونستیم اسمارت کید رو بازی کنیم اگه سینا خونه بود.

۶️⃣

B: This one is also fun. Let’s try it

دیس وان ایز آل‌سو فان. لِتس ترای ایت.

اینم باحاله. بیا امتحانش کنیم.

Speaking Strategy: Talking about Imaginary Situations

راهبرد صحبت کردن: صحبت درباره موقعیت‌های خیالی

ما برای صحبت درباره موقعیت‌های خیالی از نوع دوم جملات شرطی (Conditional type II) استفاده می‌کنیم.

A. مکالمه نمونه:

۱️⃣✅

Oh look! It is raining so heavily

اُه لوک! ایت ایز رِینینگ سو هِویلی.

اوه ببین! داره خیلی شدید بارون می‌باره.

۲️⃣✅

?What would you do if it weren’t raining

وات وود یو دو ایف ایت وِرِنت رِینینگ؟

اگه بارون نمی‌اومد چه کار می‌کردی؟

۳️⃣✅

Hmm… if it were sunny, I would go to the park. I am really bored

هُم… ایف ایت وِر سانی، آی وود گو تو دِ پارک. آی اَم ریِلی بورد.

اگه هوا آفتابی بود، می‌رفتم پارک. واقعاً حوصله‌ام سر رفته.

۴️⃣✅

We can play one of our thinking games, instead

وی کَن پِلِی وان آو آور تینکینگ گِیمز، instead

به جاش می‌تونیم یکی از بازی‌های فکری رو بازی کنیم.

۵️⃣✅

We could play ‘Smart Kid’ if Sina were home

وی کُد پِلِی اسمارت کید ایف سینا وِر هوم.

می‌تونستیم بازی «اسمارت کید» رو انجام بدیم اگر سینا خونه بود.

۶️⃣✅

This one is also fun. Let’s try it

دیس وان ایز آل‌سو فان. لِتس ترای ایت.

این هم باحاله. بیا امتحانش کنیم.

You may use the following to talk about imaginations, hopes, and wishes

می‌توانی از نمونه‌های زیر برای صحبت درباره تصورات، امیدها و آرزوهایت استفاده کنی:

?What would you do if you were me

وات وود یو دو ایف یو وِر می؟

اگر جای من بودی، چه کار می‌کردی؟

?What would you do if you had wings

وات وود یو دو ایف یو هَد وینگز؟

اگر بال داشتی، چه کار می‌کردی؟

?What would you do if you were a university student

وات وود یو دو ایف یو وِر ا یونیورسیتی استیودِنت؟

اگر دانشجوی دانشگاه بودی، چه کار می‌کردی؟

لیسنینگ ۱ صفحه ۶۲ زبان دوازدهم

 Conversation 1

مکالمه ۱

۱️⃣

Zohreh: This weekend is my birthday. I have invited everyone but Mina

زُهره: دیس ویکِند ایز مای بِرث‌دِی. آی هَو اینوایْتِد اِوری‌وان بات مینا.

زهره: آخر هفته تولدمه. همه رو دعوت کرده‌ام به جز مینا.

۲️⃣

Friend: Why not? If I were you I would certainly invite her. As far as I know you were close friends at school

فرِند: وای نات؟ ایف آی وِر یو آی وود سِرتِنلی اینوایت هِر. اَز فار از آی نو یو وِر کلوز فرِندز اَت اسکول.

دوست: چرا نه؟ اگر جای تو بودم حتماً دعوتش می‌کردم. تا جایی که می‌دونم شما در مدرسه دوستای صمیمی بودید.

۳️⃣

Zohreh: Yes. But she has moved to another neighborhood. If I had her address, I would invite her

زُهره: یِس. بات شی هَز مووْد تو اَنادِر نِیبِرهود. ایف آی هَد هِر اَدْرِس، آی وود اینوایت هِر.

زهره: بله، اما او به محله دیگری نقل مکان کرده. اگر آدرسش را داشتم، دعوتش می‌کردم.

۴️⃣

Friend: What a pity! If I knew that sooner, I could help you

فرِند: وات اِ پیتی! ایف آی نیو دَت سونِر، آی کود هِلوپ یو.

دوست: چه حیف! اگر این رو زودتر می‌دونستم می‌تونستم کمکت کنم.

۵️⃣

?Zohreh: How

زُهره: هاو؟

زهره: چطور؟

۶️⃣

Friend: I could check it with my sister. She is her mother’s friend

فرِند: آی کود چِک ایت وید مای سیستر. شی ایز هِر مادِرز فرِند.

دوست: می‌تونستم با خواهرم چک کنم. او دوست مادرشه.

۷️⃣

?Zohreh: Can you call her now

زُهره: کَن یو کال هِر نَو؟

زهره: الان می‌تونی بهش زنگ بزنی؟

۸️⃣

Friend: Unfortunately, she is not available till next Wednesday. Sorry

فرِند: اَنفارچونِتلی، شی ایز نات اوِیلبِل تیل نِکست وِدنس‌دی. ساری.

دوست: متاسفانه او تا چهارشنبه آینده در دسترس نیست. متاسفم.

مکالمه ۲ صفحه ۶۲ زبان دوازدهم

 Conversation 2

مکالمه ۲

۱️⃣

?Mehran: Are you okay

آر یو اوکِی؟

مهران: حالت خوبه؟

۲️⃣

Bijan: I’m thinking about something

آی اَم تینکینگ اَبَوت سامثینگ.

بیژن: دارم به یه چیزی فکر می‌کنم.

۳️⃣

?Mehran: What’s wrong

واتز رانگ؟

مهران: چی شده؟

۴️⃣

Bijan: I have saved some money to buy a new mobile phone. But one of my friends is in trouble and needs some money. What would you do, if you were in my shoes?

آی هَو سیوْد سام مانی تو بای اَ نیو موبایل فون. بات وان آو مای فرِندز ایز این ترابل اَند نیدز سام مانی. وات وود یو دو، ایف یو وِر این مای شوز؟

بیژن: من مقداری پول پس انداز کرده‌ام تا یک موبایل جدید بخرم. اما یکی از دوستام به دردسر افتاده و به پول نیاز داره. اگه جای من بودی، چیکار می‌کردی؟

۵️⃣

?Mehran: What is his problem

وات ایز هیز پرابلم؟

مهران: مشکلش چیه؟

۶️⃣

Bijan: I could tell you about it, if it weren’t a secret. But it’s an emergency

آی کود تِل یو اَبَوت ایت، ایف ایت وِرِنت اَ سیکرت. بات ایتز اَن ایمِرجِنسی.

بیژن: اگر راز نبود، می‌تونستم بهت بگم، اما یک مورد اضطراریه.

۷️⃣

Mehran: Ok. If I were you, I would give him the money

اوکی. ایف آی وِر یو، آی وود گیو هیم دِ مانی.

مهران: باشه. اگر جای تو بودم، پول رو بهش می‌دادم.

۸️⃣

A friend in need, is a friend indeed

اَ فرِند این نید، ایز اَ فرِند ایندید.

دوست در موقع نیاز، دوست واقعی است.

B. Listen to the following conversations and answer the questions

ب. به مکالمه‌های زیر گوش بده و به سوالات پاسخ بده.

Conversation 1

۱️⃣

?Where does Mina live

ور داز مینا لیو؟

مینا کجا زندگی می‌کند؟

 She lives in another neighborhood ➤

(او در یک محلهٔ دیگر زندگی می‌کند.)

۲️⃣✅

?Why hasn’t Zohreh invited Mina yet

وای هَزِنت زهره اینوایتِد مینا یت؟

چرا زهره هنوز مینا را دعوت نکرده؟

 Because she doesn’t have Mina’s address ➤

(چون آدرس مینا را ندارد.)

Pair up and ask your friends about the things they want to do today, but they cannot. You may use the clues in the box.

دو نفره شوید و از دوستانتان در مورد کارهایی که می‌خواهند امروز انجام دهند اما نمی‌توانند، بپرسید. می‌توانید از سرنخ‌های داخل کادر استفاده کنید.

Clues / سرنخ‌ها:

, …If it weren’t so cold

, …If you did your homework sooner

, …If your father came home earlier

, …If I had enough money

مثال‌ها با ترجمه و تلفظ:

✅

If it weren’t so cold, I would go outside

ایف ایت وِرِنت سو کُلد، آی وود گو آوت‌ساید.

اگر هوا این‌قدر سرد نبود، می‌رفتم بیرون.

✅

If you did your homework sooner, we could watch TV now

ایف یو دید یور هوم‌وِرک سونر، وی کود واچ تی‌وی نَو.

اگر تکالیفت را زودتر انجام می‌دادی، الان می‌توانستیم تلویزیون تماشا کنیم.

✅

If your father came home earlier, we would go shopping together

ایف یور فادر کِیم هوم ارلیِر، وی وود گو شاپینگ توگدر.

اگر پدرت زودتر به خانه می‌آمد، با هم خرید می‌رفتیم.

✅

If I had enough money, I would buy a new bike

ایف آی هَد ایناف مانی، آی وود بای ا نیو بایک.

اگر پول کافی داشتم، یک دوچرخه نو می‌خریدم.

 Conversation 2

سوالات و پاسخ‌ها:

۱️⃣

?What did Bijan want to buy

وات دید بیژن وانت تو بای؟

بیژن می‌خواست چه چیزی بخرد؟

 He wanted to buy a new mobile phone ➤

(او می‌خواست یک گوشی موبایل جدید بخرد.)

۲️⃣

?Why didn’t Bijan tell Mehran about the problem

وای دیدنت بیژن تل مهران اَبَوت د پرابلم؟

چرا بیژن مشکل را به مهران نگفت؟

 Because it was a secret (and it was an emergency) ➤

(چون راز بود (و یک مورد اضطراری بود).)

 Pair up and ask your friends what they would do if they were you. You may use the clues in the box

با دوستت جفت شو و از او بپرس اگر جای تو بود چه کار می‌کرد. می‌توانی از سرنخ‌های کادر استفاده کنی.

Clues / سرنخ‌ها:

study harder

do daily exercise

be more careful

learn French

مثال‌ها با ترجمه و تلفظ:

✅

If I were you, I would study harder

ایف آی وِر یو، آی وود استادی هاردر.

اگر جای تو بودم، بیشتر درس می‌خواندم.

✅

If I were you, I would do daily exercise

ایف آی وِر یو، آی وود دو دیلی اکسِر‌سایز.

اگر جای تو بودم، هر روز ورزش می‌کردم.

✅

If I were you, I would be more careful

ایف آی وِر یو، آی وود بی مور کِرفول.

اگر جای تو بودم، مراقب‌تر بودم.

✅

If I were you, I would learn French

ایف آی وِر یو، آی وود لِرن فرنچ.

اگر جای تو بودم، زبان فرانسه یاد می‌گرفتم.

Writing: Paragraph

نوشتار: پاراگراف

?What is a paragraph

پاراگراف چیست؟

۱️⃣✅

A paragraph is a group of sentences about one idea

اِ پرَگرف ایز اِ گروپ آو سِنتِنسِز اَبَوت وان آیدیا.

یک پاراگراف مجموعه‌ای از جملات درباره یک موضوع است.

۲️⃣✅

A paragraph can (1) give us information, (2) tell us an opinion, (3) explain something to us, or (4) tell us a short story

اِ پرَگرف کَن (وان) گیو آس اینفورمِیشِن، (تو) تِل آس اِن اُپینیِن، (ثری) اکسپلِین سامثینگ تو آس، اور (فور) تِل آس اِ شُرت استُری.

یک پاراگراف می‌تواند (۱) به ما اطلاعات بدهد، (۲) نظر بیان کند، (۳) چیزی را برای ما توضیح دهد یا (۴) یک داستان کوتاه تعریف کند.

۳️⃣✅

Every sentence in a paragraph is about the same idea

اِوری سِنتِنس این اِ پرَگرف ایز اَبَوت دِ سِیم آیدیا.

هر جمله در یک پاراگراف درباره همان موضوع است.

۴️⃣✅

When you want to write about a new idea, begin a new paragraph

وِن یو وانت تو رایت اَبَوت اِ نیو آیدیا، بِگین اِ نیو پرَگرف.

وقتی می‌خواهید درباره یک موضوع جدید بنویسید، یک پاراگراف جدید شروع کنید.

Paragraph format

قالب پاراگراف

Paragraphs have a special shape

پَرَگرفز هَو اِ اسپِشال شیپ.

پاراگراف‌ها شکل خاصی دارند.

In each paragraph, the sentences are grouped together

این ایچ پَرَگرف، دِ سِنتِنسِز آر گروپد توگِدِر.

در هر پاراگراف، جملات در کنار هم قرار می‌گیرند.

They come one after another

دِی کام وان افتر اَنادِر.

آنها پشت سر هم می‌آیند.

Remember that sentences in a paragraph start with a capital letter and end with a period (.), question mark (?), or (!).exclamation point(!)t 

ری‌مِمبِر دَت سِنتِنسِز این اِ پَرَگرف استارت وید اِ کَپیتال لِتِر اِند اِند وید اِ پیریاد (.), کوئسچن مارک (?)، اور اکسکلامِیشن پوینت (!).

به یاد داشته باشید جملات در یک پاراگراف با حرف بزرگ شروع و با نقطه (.)، علامت سؤال (؟) یا علامت تعجب (!) به پایان می‌رسند.

A. Look at the examples below. Choose the one which has the right shape for a paragraph

الف) به مثال‌های زیر نگاه کنید. موردی را انتخاب کنید که شکل مناسبی برای یک پاراگراف دارد.

۱️⃣

Oceans and Lakes

اوشِنز اَند لِیکْس

اقیانوس‌ها و دریاچه‌ها

Oceans and lakes have much in common, but they are also quite different

اوشِنز اَند لِیکس هَو ماچ این کامِن، بات دِی آر آلْسو کوایت دیفْرِنت.

اقیانوس‌ها و دریاچه‌ها وجه اشتراک زیادی دارند، اما همچنین تفاوت‌هایی هم دارند.

Both are bodies of water, but oceans are very large bodies of salt water, while lakes are much smaller bodies of fresh water

بوث آر بادیز آو واتِر، بات اوشِنز آر وری لارج بادیز آو سالت واتِر، وایْل لِیکْس آر ماچ اِسمالِر بادیز آو فِرِش واتِر.

هر دو توده‌های آبی هستند، اما اقیانوس‌ها توده‌های بسیار بزرگی از آب شور هستند، در حالی که دریاچه‌ها توده‌های خیلی کوچک‌تری از آب شیرین‌اند.

Lakes are usually surrounded by land, while oceans are what surround continents

لِیکْس آر یوشوالی سورَوندِد بای لَند، وایْل اوشِنْز آر وات سورَوند کانتینِنتْس.

دریاچه‌ها معمولاً با خشکی احاطه شده‌اند، درحالی‌که اقیانوس‌ها در واقع قاره‌ها را احاطه می‌کنند.

Both have plants and animals living in them

بوث هَو پلَنتز اَند اَنیمالْز لیوینگ این دِم.

هر دو، گیاهان و جانورانی دارند که در آن‌ها زندگی می‌کنند.

The ocean is home to the largest animals on the planet, whereas lakes support much smaller forms of life

دی اوشِن ایز هوم تو دَ لارجِست اَنیمالْز آن دَ پلَنِت، وِرِاِز لِیکْس ساپُرت ماچ اِسمالِر فورمْز آو لایف.

اقیانوس محل زندگی بزرگ‌ترین حیوانات روی زمین است، در حالی که دریاچه‌ها از موجودات بسیار کوچک‌تری حمایت می‌کنند.

۲️⃣

Oceans and Lakes

اوشِنز اَند لِیکْس

اقیانوس‌ها و دریاچه‌ها

Oceans and lakes have much in common, but they are also quite different. Both are bodies of water, but oceans are very large bodies of salt water, while lakes are much smaller bodies of fresh water. Lakes are usually surrounded by land, while oceans are what surround continents. Both have plants and animals living in them. The ocean is home to the largest animals on the planet, whereas lakes support much smaller forms of life.

اوشِنز اَند لِیکْس هَو ماچ این کامِن، بات دِی آر آلْسو کوایت دیفْرِنت. بوث آر بادیز آو واتِر، بات اوشِنز آر وری لارج بادیز آو سالت واتِر، وایْل لِیکْس آر ماچ اِسمالِر بادیز آو فِرِش واتِر. لِیکْس آر یوشوالی سورَوندِد بای لَند، وایْل اوشِنْز آر وات سورَوند کانتینِنتْس. بوث هَو پلَنتز اَند اَنیمالْز لیوینگ این دِم. دی اوشِن ایز هوم تو دَ لارجِست اَنیمالْز آن دَ پلَنِت، وِرِاِز لِیکْس ساپُرت ماچ اِسمالِر فورمْز آو لایف.

اقیانوس‌ها و دریاچه‌ها وجه اشتراک زیادی دارند، اما همچنین تفاوت‌هایی هم دارند. هر دو توده‌های آبی هستند، اما اقیانوس‌ها توده‌های بسیار بزرگی از آب شور هستند، در حالی که دریاچه‌ها توده‌های بسیار کوچک‌تری از آب شیرین‌اند. دریاچه‌ها معمولاً با خشکی احاطه شده‌اند، درحالی‌که اقیانوس‌ها در واقع قاره‌ها را احاطه می‌کنند. هر دو، گیاهان و جانورانی دارند که در آن‌ها زندگی می‌کنند. اقیانوس محل زندگی بزرگ‌ترین حیوانات روی زمین است، در حالی که دریاچه‌ها از موجودات بسیار کوچک‌تری حمایت می‌کنند.

۳️⃣

Oceans and Lakes

اوشِنز اَند لِیکْس

اقیانوس‌ها و دریاچه‌ها

Oceans and lakes have much in common, but they are also quite different. Both are bodies of water, but oceans are very large bodies of salt water, while lakes are much smaller bodies of fresh water.

اوشِنز اَند لِیکْس هَو ماچ این کامِن، بات دِی آر آلْسو کوایت دیفْرِنت. بوث آر بادیز آو واتِر، بات اوشِنز آر وری لارج بادیز آو سالت واتِر، وایْل لِیکْس آر ماچ اِسمالِر بادیز آو فِرِش واتِر.

اقیانوس‌ها و دریاچه‌ها وجه اشتراک زیادی دارند، اما همچنین تفاوت‌هایی هم دارند. هر دو توده‌های آبی هستند، اما اقیانوس‌ها توده‌های بسیار بزرگی از آب شور هستند، در حالی که دریاچه‌ها توده‌های بسیار کوچک‌تری از آب شیرین‌اند.

Lakes are usually surrounded by land, while oceans are what surround continents. Both have plants and animals living in them.

لِیکْس آر یوشوالی سورَوندِد بای لَند، وایْل اوشِنْز آر وات سورَوند کانتینِنتْس. بوث هَو پلَنتز اَند اَنیمالْز لیوینگ این دِم.

دریاچه‌ها معمولاً با خشکی احاطه شده‌اند، درحالی‌که اقیانوس‌ها قاره‌ها را احاطه می‌کنند. هر دو، گیاهان و جانورانی دارند که در آن‌ها زندگی می‌کنند.

The ocean is home to the largest animals on the planet, whereas lakes support much smaller forms of life

دی اوشِن ایز هوم تو دَ لارجِست اَنیمالْز آن دَ پلَنِت، وِرِاِز لِیکْس ساپُرت ماچ اِسمالِر فورمْز آو لایف.

اقیانوس محل زندگی بزرگ‌ترین حیوانات روی زمین است، در حالی که دریاچه‌ها از موجودات بسیار کوچک‌تری پشتیبانی می‌کنند.

✅ پاسخ درست / Correct Answer:

(برای درک بهتر می توانید تصویر فوق را چک کنید به جای متن، چون متن در سایت دوباره تایپ شده و ظاهرا آن با کتاب متفاوت است)

گزینه دوم پاراگراف درست را نشان می‌دهد.

۲️⃣

:Because

چون جملات را به صورت یک بلوک و پیوسته نوشته است، که شکل درست پاراگراف‌نویسی است.

چون جملات همه به هم چسبیده‌اند و یک بلوک متنی یک‌دست ساخته‌اند.

The topic sentence

جمله موضوعی پاراگراف

⬅️ هر جمله موضوعی (Topic Sentence) دو بخش دارد:

1. Topic: موضوع پاراگراف
2. Controlling idea: ایده کنترلی (چیزی که نویسنده درباره موضوع توضیح می‌دهد یا روی آن تمرکز دارد)

The most important sentence in a paragraph is the ‘topic sentence’

دِ موست ایمپورتِنت سِنتِنس این اِ پَرَگراف ایز دِ تاپیک سِنتِنس.

مهم‌ترین جمله در یک پاراگراف، «جمله موضوعی» است.

It is called the ‘topic sentence’ because it tells readers what they are going to read about

اِت ایز کُلد دِ تاپیک سِنتِنس بیکاز اِت تِلز ریدِرز وات دِی آر گوئینگ تو رید اَبَوت.

به آن «جمله موضوعی» می‌گویند چون به خواننده می‌گوید که قرار است درباره چه چیزی بخواند.

:A topic sentence has two parts

اِ تاپیک سِنتِنس هَز تو پارتس:

یک جمله موضوعی دو بخش دارد:

۱. A topic: what the paragraph is about

اِ تاپیک: وات دِ پَرَگراف ایز اَبَوت

موضوع: اینکه پاراگراف درباره چیست

۲. A controlling idea: what the writer is going to focus on it in the paragraph 

اِ کُنتْرولینگ آیدیا: وات دِ رایتِر ایز گوئینگ تو فوکِس آن اِت این دِ پَرَگراف

ایده کنترلی: اینکه نویسنده قرار است در پاراگراف روی چه چیزی تمرکز کند

✨ مثال‌ها | Examples

✅ Example 1:

My sister and I respect our parents all the time

مای سیستر اَند آی ریسپِکت آور پَرِنتس آل دِ تایم.

خواهرم و من همیشه به والدین‌مان احترام می‌گذاریم.

• Topic (موضوع): My sister and I

  مای سیستر اَند آی

  خواهرم و من

• Controlling idea (ایده کنترلی): respect our parents all the time

  ریسپِکت آور پَرِنتْس آل دِ تایم

  همیشه به والدین‌مان احترام می‌گذاریم

✅ Example 2:

A cheetah is a wild animal from the cat family

اِ چیتا ایز اِ وایلد اَنیمال فرام دِ کَت فَمِلی.

یوزپلنگ حیوان وحشی‌ای از خانواده گربه‌سانان است.

• Topic (موضوع): A cheetah

  اِ چیتا

  یوزپلنگ

• Controlling idea (ایده کنترلی): is a wild animal from the cat family

  ایز اِ وایلد اَنیمال فرام دِ کَت فَمِلی

  حیوان وحشی‌ای از خانواده گربه‌سانان است

B. Look at the following topic sentences from Vision 2. Find the topic and the controlling idea for each one. Write them in the chart.

ترجمه و تفکیک:

• به جمله‌های موضوعی زیر از Vision 2 نگاه کن.
• موضوع (Topic) و ایده کنترلی (Controlling Idea) را برای هر کدام پیدا کن.
• آن‌ها را در جدول بنویس.

۱️⃣ .Language is a system of communication

لَنگوئِج ایز اِ سیستِم آو کِمیونیکِیشِن.

زبان یک سیستم ارتباطی است.

• Topic (موضوع): Language * لَنگوئِج * زبان
• Controlling Idea (ایده کنترلی): is a system of communication * ایز اِ سیستِم آو کِمیونیکِیشِن * یک سیستم ارتباطی است.

۲️⃣ .About fifty percent of the world’s languages have fewer than 5000 speakers

اَبَوت فیفتی پِرسِنت آو دِ وُرلْدز لَنگوئِجِز هَو فیوِر دَن فایو تَوزِند اسپیکِرز.

حدود پنجاه درصد زبان‌های جهان کمتر از ۵۰۰۰ گویش‌ور دارند.

• Topic (موضوع): about fifty percent of the world’s languages * اَبَوت فیفتی پِرسِنت آو دِ وُرلْدز لَنگوئِجِز * حدود پنجاه درصد زبان‌های جهان
• Controlling Idea (ایده کنترلی): have fewer than 5000 speakersهَو فیوِر دَن فایو تَوزِند اسپیکِرز * کمتر از ۵۰۰۰ گویش‌ور دارند.

۳️⃣ .Bad habits and addiction can be harmful to health

بَد هَبیتز اَند اِدیکشِن کَن بی هارمفول تو هِلث.

عادت‌های بد و اعتیاد می‌توانند برای سلامتی مضر باشند.

• Topic (موضوع): Bad habits and addiction بَد هَبیتز اَند اِدیکشِن * عادت‌های بد و اعتیاد
• Controlling Idea (ایده کنترلی): can be harmful to health * کَن بی هارمفول تو هِلث * می‌توانند برای سلامتی مضر باشند.

۴️⃣ .Art is what people create with imagination and skill

آرت ایز وات پیپِل کریت وید اِمجینیشن اَند اِسکیل.

هنر چیزی است که مردم با خیال‌پردازی و مهارت می‌آفرینند.

• Topic (موضوع): Art * آرت * هنر
• Controlling Idea (ایده کنترلی): is what people create with imagination and skill * ایز وات پیپِل کریت وید اِمجینیشن اَند اِسکیل * چیزی است که مردم با خیال‌پردازی و مهارت می‌آفرینند.

۵️⃣ .Handicrafts are good examples of the art and culture of a country

هَندیکرَفتز آر گود اِگزمپِلز آو دی آرت اَند کالچِر آو اِ کانتری.

صنایع‌دستی نمونه‌های خوبی از هنر و فرهنگ یک کشور هستند.

• Topic (موضوع): Handicrafts* هَندیکرَفتز * صنایع‌دستی
• Controlling Idea (ایده کنترلی): are good examples of the art and culture of a country * آر گود اِگزمپِلز آو دی آرت اَند کالچِر آو اِ کانتری * نمونه‌های خوبی از هنر و فرهنگ یک کشور هستند.

نکته صفحه (خط‌چین ابتدای صفحه):

The topic sentence is usually the first or sometimes the last sentence, but it can be any sentence in the paragraph

دِ تاپیک سِنتِنس ایز یِـوژوئِلی دِ فِرست اُر سام‌تایمز دِ لَست سِنتِنس، بات ایت کَن بی اَنی سِنتِنس این دِ پَرَگِراف.

جمله موضوعی معمولاً جمله اول یا گاهی آخر پاراگراف است، اما ممکن است هر جمله‌ای در پاراگراف باشد.

متن فعالیت (پاراگراف‌ها):

Read the following paragraphs. First find the topic sentence, then circle the topic, and underline the controlling idea

متن زیر را بخوان. اول جمله موضوعی را پیدا کن، سپس موضوع را دایره بکش و ایده کنترلی را زیر خط بکش.

پاراگراف ۱ — Ants

Ants are found everywhere in the worl

They make their home in buildings, gardens, etc. They live in anthills. Ants are very hardworking insects. Throughout the summers they collect food for the winter season. Whenever they find a sweet on the floor, they stick to the sweet and carry it to their home. Thus, in this way, they clean the floor. Ants are generally red and black in colour. They have two eyes and six legs. They are social insects.

اَنتس آر فَوند اِوْری‌وِر این دِ وُرلد. دِی مِیک دِر هوم این بیلدینگْز، گاردِنْز اَتسِتِرا. دِی لیو این اَنهیلْز. اَنتس آر وری هاردوُرکینگ اینسِکتس. ثروآوت دِ سامِرز دِی کُلِکت فود فور دِ وینتِر سیزِن. وِنِور دِی فایند اِ سوییت آن دِ فِلور، دِی اِستیک تو دِ سوییت اَند کَرِی اِت تو دِر هوم. داس، این دیس وِی، دِی کلین دِ فِلور. اَنتس آر جِنِرَلی رِد اَند بِلَک این کالِر. دِی هَو تو آیْز اَند سیکس لِگز. دِی آر سوشیال اینسِکتس.

مورچه‌ها در سراسر جهان پیدا می‌شوند. آن‌ها خانه خود را در ساختمان‌ها، باغ‌ها و غیره می‌سازند. آن‌ها در لانه‌ها زندگی می‌کنند. مورچه‌ها حشراتی بسیار سخت‌کوش هستند. در طول تابستان غذا برای فصل زمستان جمع‌آوری می‌کنند. هر وقت شیرینی‌ای روی زمین پیدا کنند، به آن می‌چسبند و آن را به خانه خود می‌برند. به این ترتیب، زمین را تمیز می‌کنند. مورچه‌ها معمولاً قرمز و سیاه هستند. آن‌ها دو چشم و شش پا دارند. مورچه‌ها حشراتی اجتماعی هستند.

نشانه‌گذاری جمله موضوعی:

(جمله موضوعی = جمله اول)

Ants (موضوع، دایره دور آن) are found everywhere in the world (ایده کنترلی، خط زیر آن).

⭐ پاراگراف ۲ — The stars

The stars are tiny points of light in the space

On a clear night we can see around 2,000 to 3,000 stars without using a telescope. Stars look tiny in the sky because they are far away from the Earth. In ancient times the sky watchers found patterns of stars in the sky.

 نشانه‌گذاری جمله موضوعی:

(جمله موضوعی = جمله اول)

دِ استارز آر تاینی پویِنتز آو لایت این دِ اسپِیس. آن اِ کلیِر نایت وی کَن سی اَرَوند تو تاوزِند تو ثری تاوزِند استارز ویداوْت یوزینگ اِ تلسکوپ. استارز لوک تاینی این دِ اسکای بیکاز دِی آر فار اَوِی فرام دِ اِرث. این اِینشِنت تایمز دِ اسکای واچِرز فاند پترنز آو استارز این دِ اسکای.

ستاره‌ها نقطه‌های کوچکی از نور در فضا هستند. در یک شب صاف می‌توانیم بدون استفاده از تلسکوپ حدود دوهزار تا سه‌هزار ستاره ببینیم. ستاره‌ها در آسمان کوچک به نظر می‌رسند چون آن‌ها بسیار دور از زمین هستند. در زمان‌های قدیم، آسمان‌شناسان الگوهایی از ستاره‌ها را در آسمان پیدا کردند.

The stars (موضوع، دایره دور آن) are tiny points of light in the space (ایده کنترلی، خط زیر آن).

نکته آموزشی:

جمله موضوعی معمولاً جمله اول یا آخر پاراگراف است. اما ممکن است در هر جایی از پاراگراف باشد، مهم آن است که ایده اصلی را به خواننده بگوید.

۳. An online dictionary

✅ جمله موضوعی (Topic sentence):

An online dictionary is one that is available on the Internet or World Wide Web and is accessed through a Web browser using a computer or a mobile device.

اَن آن‌لاین دیکشِنِری ایز وان دَت ایز اِویلابِل آن دی اینترنت اُر وُرلدواید وِب اَند ایز اکسِسْد ثرو آ وِب براوزِر یوزینگ اَ کامپیوتِر اُر آ موبایل دیوایس.

یک فرهنگ لغت آنلاین نوعی است که در اینترنت یا وب جهانی در دسترس است و با مرورگر وب با کامپیوتر یا موبایل باز می‌شود.

An online dictionary is one that is available on the Internet or World Wide Web and is accessed through a Web browser using a computer or a mobile device, primarily by typing a term into a search box on the site. Online dictionaries offer immediate, direct access through large databases to a word’s spelling and meanings, plus a host of information, including its spellings, pronunciation, and origin, etc.

اَن آن‌لاین دیکشِنِری ایز وان دَت ایز اِویلابِل آن دی اینترنت اُر وُرلدواید وِب اَند ایز اکسِسْد ثرو آ وِب براوزِر یوزینگ اَ کامپیوتِر اُر آ موبایل دیوایس، پِرایمِرِلی بای تایپینگ اِ تِرم اینتو اَ سِرچ باکس آن دِ سایت. آن‌لاین دیکشِنِریز آفر ایمیدیِت، دیرِکت اکسِس ثرو لارج دیتابِیسز تو آ وُردز اِسپِلینگ اَند مینینگز، پِلاس اَ هوست آو اینفورمِیشِن، اینکلودینگ ایتز اِسپِلینگز، پرانانسیِیشِن اَند اُریجین، اَتسِتِرا.

یک فرهنگ لغت آنلاین نوعی است که در اینترنت یا وب جهانی وجود دارد و از طریق مرورگر وب با کامپیوتر یا موبایل قابل دسترسی است، معمولاً با تایپ کردن یک واژه در جعبه جستجو. فرهنگ لغت‌های آنلاین دسترسی فوری و مستقیم به بانک اطلاعاتی بزرگی از املاء و معنی کلمات، و همچنین اطلاعات دیگری مانند املاء، تلفظ و ریشه واژه‌ها و غیره را فراهم می‌کنند.

۴. A hearing device

✅ جمله موضوعی (Topic sentence):

A hearing device is available for some people suffering from hearing loss

اِ هیرینگ دیوایس ایز اِویلابِل فور سام پیپِل سافِرینگ فرام هیرینگ لاس.

یک وسیله شنوایی برای برخی افراد که از کاهش شنوایی رنج می‌برند، در دسترس است.

A hearing device is available for some people suffering from hearing loss. This device uses a magnet. Like other aids, it converts sounds into vibrations and transmits them directly to the magnet, and then to the inner ear, producing a clearer sound. The device helps those with a hearing loss caused by infection or other problems in the middle ear.

اِ هیرینگ دیوایس ایز اِویلابِل فور سام پیپِل سافِرینگ فرام هیرینگ لاس. دیس دیوایس یوزِز اَ مَگنِت. لایک آدِر اِیدز، اِت کانورتز ساوندز اینتو وایبریشِنز اَند ترَنسْمیتز دِم دیرِکتلی تو دَ مَگنت، اَند دِن تو دی اینِر اِیر، پرودوسینگ آ کلیرِر ساوند. دِ دیوایس هِلپس دُز وید آ هیرینگ لاس کازِد بای اینفِکشن اُر آدِر پرابـلِمز این دِ میدِل اِیر.

یک وسیله شنوایی برای برخی افرادی که دچار کم‌شنوایی هستند، در دسترس است. این وسیله از آهنربا استفاده می‌کند. مانند سایر وسایل کمک شنوایی، صدا را به لرزش تبدیل کرده و به طور مستقیم به آهنربا و سپس به گوش داخلی منتقل می‌کند تا صدایی شفاف‌تر ایجاد شود. این دستگاه به کسانی که به علت عفونت یا مشکلات دیگر در گوش میانی کم‌شنوا هستند، کمک می‌کند.

C. Write a topic sentence for the following items

برای هر مورد، یک جمله موضوعی (topic sentence) بنویس.

۱) sport

✅ 1. Sport is an important activity that keeps people healthy and energetic

اسپورت ایز اِن ایمپورتِنت اَکتیویتی دَت کیپس پیپِل هِلتـی اَند اِنِرجِتیک.

ورزش فعالیت مهمی است که مردم را سالم و پرانرژی نگه می‌دارد.

۲) writing

✅ 2. Writing is a valuable skill that helps people express their thoughts clearly

رایتینگ ایز اَ وَلـیوبِل اِسکیل دَت هِلپس پیپــِل اکسپـرِس دِر تاتس کلیرلی.

نوشتن مهارت باارزشی است که به افراد کمک می‌کند افکارشان را به روشنی بیان کنند.

۳) forest

✅ 3. A forest is a large area covered with trees and many kinds of animals and plants

اِ فارِست ایز اَ لارج اِریا کـاوِرد ویت تریز اَند مَنی کایندز آو انیمـالز اَند پلَنتز.

جنگل منطقه وسیعی است که با درختان و انواع زیادی از جانوران و گیاهان پوشیده شده است.

۴) smoking

✅ 4. Smoking is a dangerous habit that can cause serious health problems

اسموکینگ ایز اَ دینجروس هَبیت دَت کـَن کاز سریوس هلث پرابـلِمز.

سیگار کشیدن عادت خطرناکی است که می‌تواند مشکلات جدی سلامتی ایجاد کند.

۵) firefighters

✅ 5. Firefighters are brave men and women who save lives in emergencies

فایِرفایترز آر بریو مـــن اند ویمِن هو سیو لایوز این اِمرجـِنسـیز.

آتش‌نشان‌ها مردان و زنانی شجاع هستند که جان‌ها را در موقعیت‌های اضطراری نجات می‌دهند.

۶) Avicenna

✅ 6. Avicenna was a famous Persian scientist and philosopher known for his medical works

اویسِنا واز اَ فیـمِس پِرژِن سایِنتیست اَند فلاسِفر نون فور هیز مدیکـال وِرکس.

ابن‌سینا دانشمند و فیلسوف مشهور ایرانی بود که به خاطر آثار پزشکی‌اش شناخته شده‌است.

۷) clean energy

✅ 7. Clean energy is energy that comes from renewable sources and does not pollute the environment

کلین اِنِرژی ایز اِنِرژی دَت کامز فرام رِنیوابِل سُورسز اَند داز نات پـِلووت دِ اینوایرِمِنت.

انرژی پاک، انرژی‌ای است که از منابع تجدیدپذیر به دست می‌آید و محیط زیست را آلوده نمی‌کند.

۸) Persian Gulf

✅ 8. The Persian Gulf is a vital waterway located in southwestern Asia, rich in oil and natural resources

دِ پِرژِن گالف ایز اَ وایتل واتِـروِی لوکیتد این ساوت‌وِستِرن ایژیا، ریچ این اویل اند نَچرال ریسورسز.

خلیج فارس یک آبراه حیاتی در جنوب‌غربی آسیا است که منابع نفت و طبیعی بسیاری دارد.

۱

Sometimes it is fun to think about things that will never happen

سام‌تایمز ایت ایز فان تو تینک اَبَوت تینگز دَت وِل نِوِر هَپن.

گاهی اوقات فکر کردن به چیزهایی که هرگز اتفاق نمی‌افتد، لذت‌بخش است.

۲

We can ask ourselves questions that don’t have any real answers

وی کَن اسْک آورسلوز کوئسچِنْز دَت دونت هَو اَنی ریل اَنسِرز.

ما می‌توانیم از خودمان سوالاتی بپرسیم که هیچ پاسخ واقعی ندارند.

۳

? For instance, we can think: what would I do if I had a time machine to travel with right now

فار اینستَنس، وی کَن تینک: وات وود آی دو ایف آی هَد ا تایم مَشین تو تِرَوِل وید رایت نَو؟

برای مثال، می‌توانیم فکر کنیم: اگر الان یک ماشین زمان برای سفر داشتم چه کار می‌کردم؟

۴

Some people may say: I would visit the past, if I had that machine

سام پیپل مِی سِی: آی وود ویزِت دِ پَست، ایف آی هَد دَت مَشین.

برخی افراد ممکن است بگویند: اگر آن دستگاه را داشتم، از گذشته بازدید می‌کردم.

۵

Or I would visit the future to see the world and people of the future

اور آی وود ویزِت دَ فیوچِر تو سی دِ وُرلد اَند پیپِل آو دَ فیوچِر.

یا از آینده بازدید می‌کردم تا دنیا و مردم آینده را ببینم.

۶

 ?Maybe you have thought about this: What would I do if I had this ability to talk to animals

مِی‌بی یو هَو تات اَبَوت دیس: وات وود آی دو ایف آی هَد دیس اَبـیلـیـتی تو تاک تو انیمالز؟

شاید به این فکر کرده باشید: اگر این توانایی را داشتم که با حیوانات صحبت کنم، چه کار می‌کردم؟

۷

 ?What would I say

وات وود آی سِی؟

چه می‌گفتم؟

۸

✅ Some people would prefer to talk with cats or birds, but some would not like the idea

سام پیپل وود پریفِر تو تاک وید کَتْس اور بِردز، بات سام وود نات لایک دی آیدیا.

برخی مردم ترجیح می‌دهند با گربه‌ها یا پرندگان صحبت کنند اما بعضی‌ها این ایده را دوست ندارند.

۹

✅ They would feel frightened!

دِی وود فیل فرایتِند!

آن‌ها احساس ترس می‌کردند!

A. Listen to the first part of a report

۱. Answer the following questions

?a. What would you do if you had a time machine now

وات وود یو دو ایف یو هَد ا تایم مَشین نَو؟

اگر الان یک ماشین زمان داشتی، چه کار می‌کردی؟

(جواب نمونه:)

✅ If I had a time machine now, I would visit the future (or the past)

ایف آی هَد ا تایم مشین نَو، آی وود ویزیت دِ فیوچِر (اور دِ پَست).

اگر الان یک ماشین زمان داشتم، به آینده (یا گذشته) سفر می‌کردم.

?b. Would you live in a jungle if you were allowed to

وود یو لیو این ا جانگِل ایف یو وِر الاود تو؟

آیا اگر اجازه داشتی، در جنگل زندگی می‌کردی؟

(جواب نمونه:)

✅ Yes, I would live in a jungle if I were allowed to

یِس، آی وود لیو این ا جانگِل ایف آی وِر الاود تو.

بله، اگر اجازه داشتم، در جنگل زندگی می‌کردم.

✅ No, I wouldn’t live in a jungle if I were allowed to

نو، آی وودنت لیو این ا جانگِل ایف آی وِر الاود تو.

نه، حتی اگر اجازه داشتم، در جنگل زندگی نمی‌کردم.

۲. Listen again and take note of three questions you hear

دوباره گوش بده و یادداشت کن سه سوالی که می‌شنوی.

Three questions from the text: سه سوالی که می‌توان برداشت کرد

۱️⃣

 ?What would I do if I had a time machine to travel with right now

وات وود آی دو ایف آی هَد ا تایم مَشین تو تِرَوِل وید رایت نَو؟

اگر الان یک ماشین زمان برای سفر داشتم، چه کار می‌کردم؟

۲️⃣

✅ ?What would I do if I had this ability to talk to animals

وات وود آی دو ایف آی هَد دیس اَبـیلـیـتی تو تاک تو انیمالز؟

اگر این توانایی را داشتم که با حیوانات صحبت کنم، چه کار می‌کردم؟

۳️⃣

✅?What would I say

وات وود آی سِی؟

چه می‌گفتم؟

B. Now read the rest

✅ ?Have you ever thought of superhuman

هَو یو اِوِر تات آو سوپرهیومن؟

تا به حال به انسان‌های فراقدرت فکر کرده‌ای؟

✅ What abilities would you like to have if you had superhuman powers?

وات اَبـیلیتیز وود یو لایک تو هَو ایف یو هَد سوپرهیومن پاورز؟

چه توانایی‌هایی دوست داشتی اگر قدرت‌های فراانسانی داشتی؟

✅ Some may say, “I would like to fly if I had superhuman powers.”

سام مِی سِی: “آی وود لایک تو فلای ایف آی هَد سوپرهیومن پاورز.”

برخی ممکن است بگویند: “اگر قدرت فراانسانی داشتم، دوست داشتم پرواز کنم.”

✅ Others may say, “I would like to be very strong to help people.”

آدِرز مِی سِی: “آی وود لایک تو بی وری استرانگ تو هلپ پیپِل.”

دیگران ممکن است بگویند: “دوست داشتم خیلی قوی باشم تا به مردم کمک کنم.”

✅ Some may say, “I would like to be invisible or read people’s minds.”

سام مِی سِی: “آی وود لایک تو بی اینویزیبِل اور رید پیپلز مایندز.”

برخی ممکن است بگویند: “دوست دارم نامرئی باشم یا ذهن مردم را بخوانم.”

✅ ?What about you? Would you like to be able to do these

وات اَبَوت یو؟ وود یو لایک تو بی ایبِل تو دو دیز؟

تو چطور؟ دوست داشتی بتوانی این کارها را انجام بدهی؟

✅ ?Think of being an astronaut; where would you like to go

تینک آو بینگ اَن اَسترونات؛ وِر وود یو لایک تو گو؟

فکر کن یک فضانورد بودی؛ دوست داشتی به کجا سفر کنی؟

۳. Underline “if clauses”.

عبارات شرطی (if-clause) در متن را پیدا و زیر آن‌ها خط بکشید:

time machine to travel with right now

ایف آی هَد ا تایم مَشین تو تِرَوِل وید رایت نَو

اگر الان یک ماشین زمان برای سفر داشتم

if I had that machine

ایف آی هَد دَت مَشین

اگر آن دستگاه را داشتم

if I had this ability to talk to animals

ایف آی هَد دیس اِبیلیتی تو تاک تو انیمالز

اگر این توانایی را داشتم که با حیوانات صحبت کنم

C. Work in pairs. Ask and answer

ج. به صورت دو نفره کار کنید. بپرسید و پاسخ دهید.

جواب ها نمونه هستند